Przeskocz do:

Apple Blog.pl

8.05
2008
15:02
Polski w Google Translate! Apple Blog po angielsku :)

Paweł Furman pisze:

Google udostępniło w Google Translate jezyk Polski. Jednak jakość tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia ponieważ program nie używa słowników czy zasad gramatycznych. Poprostu ściąga największe partie tekstu ze stron które gromadzą te same teksty w różnych językach. Możliwość tłumaczenia stron www jest również dostępna dla języka Polskiego.

Jeśli chcecie zobaczyć mechanizm w działaniu możecie odwiedzić Apple Blog po angielsku albo zaglądnąć na główną stronę „tłumacza” i wpisać/wkleić jakiś tekst ręcznie.

Możecie podesłać link swoim znajomym na świecie :)

11 komentarzy do tego tekstu

  1. nn

    http://news.wired.com/dynamic/stories/A/APPLE_IPHONE_LATIN_AMERICA?SITE=WIRE&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2008-05-07-20-45-04


    iPhone w ameryce poludniowej..

  2. KrisP

    Co to ma wspólnego z Google Translate ?

    Paweł – nie przetłumaczyło słowa ‚zaglądnąć’ :P

  3. S.Ł.

    głupi – stupid
    głupia – walking

    Przerasta mnie ten słownik.

  4. PhysX

    No cóż sprawdzałem na kilku stronach i nie tłumaczy to to jakoś super. Czasem tłumaczy tak, że nie wiadomo o co chodzi…

  5. Tomek

    No cóż ale czego można oczekiwać po takiej usłudze. Gramatyka jakiegokolwiek języa jest na tyle skomplikowana, że ciężko komputerowi uporać się z tym. Tak jak napisał S.Ł. – jest problem nawet z odmianą osobową. Nie bez powodu polski to jeden z trudniejszych języków ;)

  6. Mariusz Ostrowski

    @Tomek: a propos trudności polskiego języka – http://www.claritaslux.com/blog/2007/04/22/the-hardest-language-to-learn/

  7. Tomek

    Extremely Hard :) to niemal powód do dumy dla mnie :)
    no i te ‚difficult pronunciation’ a się na akcent narzeka :D
    Ciekawy artykuł ogólnie

  8. Joe Anderson

    Fantastic. As much as I love your language, it is a bit hard to learn! Translators aren’t fab but at least I now get the general scheme of things!

  9. klakier

    hahah troszke nad tym musza jeszcze popracowac :)

  10. ars

    Teraz wspieram polski!
    Teraz wspieram język polski!
    —-
    Now, I support polish!
    Now, I support English!

    xD

  11. Paweł Nowak

    Ok, to jest baaaardzo dziwne :)